宗教帛事花牌、中式殡仪挽词写法、西式哀悼词

NOTE

非中式殡仪仪式一般用：亲爱的/尊敬的

认识逝者但不太熟悉：XXX先生/女士/夫人下款：XXX敬挽；晚辈XXX敬挽；XXX公司敬挽；

基督教机构：XXX弟兄/姊妹下款：XXX教会敬挽

教育界：XXX博士/修士下款：XXX中学/大学敬挽

家人亲属：姑丈、姐夫、嫲嫲、妹妹下款：对应的亲属称谓。（例如：姪女、舅仔、姻亲、表弟）

更多天主教/基督教挽辞请参考挽辞页面

逝者为直系亲属，妻子/丈夫/儿女，下款则多用「泣挽」；晚辈送给长辈用「叩挽」、「敬挽」、「拜挽」

上款中 XXX为先人/逝者名字

下款中 XXX为送殡仪花圈者姓名

送礼人名字可以为中文，也可以是英文。

直系亲属丈夫/妻子/子女所送花圈、花牌会以矮脚造型设计，方便放在灵堂前方。

NOTE

挽辞上款

男性挽辞上款大多数会用「千古」，也可以用「冥鉴」「灵前」「生西」「莲右」「莲前」。

女性挽辞上款大多数会用「灵右」，也可以用「仙逝」「莲前」「生西」「莲右」。

男女挽辞不一样，详细挽辞释义请参考挽辞页面

下款如果为公司、企业、机构等名称，用「敬挽」则可

下款亦可以用「晚辈+XXX*+敬挽」或「XXX*+敬挽」或「XXX*先生和夫人+敬挽」「晚辈+XXX*+偕夫/率子/率女敬挽」；

如逝者为直系亲属，妻子/丈夫/儿女

下款则多用「泣挽」；晚辈送给长辈用「叩挽」、「敬挽」、「拜挽」

上款中 XXX为先人/逝者名字

下款中 XXX为送殡仪花圈者姓名

送礼人名字可以为中文，也可以是英文

直系亲属丈夫/妻子/子女所送花圈、花牌会以矮脚造型设计，方便放在灵堂前方

NOTE

关系亲密，多为直系亲属

上款：先夫/丈夫/爱夫XX；XX先夫；亲爱的丈夫；
下款：妻/爱妻XX泣挽；妻XX率子XX泣挽

上款：敬爱的父亲/父亲大人/父亲大人千古/父亲大人冥鉴；
下款：孝男XX叩挽；孝女XX叩挽；孝男XX媳妇XX叩挽；孝女XX女婿XX叩挽；子XX儿媳XX孙女XX叩挽；女XX偕夫XX率子XX叩挽

上款：亲爱的祖父/外公；祖父大人千古；
下款：外孙XX敬挽；外孙女XX叩挽

上款：亲爱的/敬爱的哥哥；贤弟XX仙游；
下款：弟XX妹XX敬挽；三弟XX弟妇XX敬挽；兄XX率女XX泣挽

挽辞感情色彩比较强烈（详细挽辞释义请参考挽辞页面）

夫妻间一般会用「泣挽」、「哀挽」。（晚辈一般用「叩挽」、「敬挽」、「拜挽」，但如果关系很亲密的会用「泣挽」、「泣叩」

上款中 XX为先人/逝者名字
（先人为直系/亲密亲属，上款通常只写名字，不写姓）

送殡仪花圈者姓名
（关系亲密的亲属落款时多数只写名字，不写姓）

送礼人名字可以为中文，也可以是英文

直系亲属丈夫/妻子/子女所送花圈、花牌会以矮脚造型设计，方便放在灵堂前方

NOTE

关系亲密，多为直系亲属

上款：亲爱的妻子；爱妻XX；亲爱的XX爱妻；爱妻XX灵右
下款：丈夫XX泣挽；夫XX泣挽

上款：敬爱的妈妈；最爱的妈咪；母亲大人；母亲大人灵右
下款：女儿XX泣挽；孝男XX叩挽；孝女XX叩挽；孝男XX媳妇XX叩挽；孝女XX女婿XX叩挽；子XX儿媳XX孙女XX叩挽；女XX偕夫XX率子XX叩挽

上款：亲爱的外婆/嫲嫲/祖母；XXX祖母/外婆灵右；外祖母大人冥鉴
下款：外孙XX敬挽；外孙女XX叩挽；外孙女XX偕夫XX叩挽；孙子XX孙媳XX曾孙XX敬挽

上款：亲爱的姐姐/妹妹；XXX姐姐灵右
下款：弟XX妹XX敬挽；三弟XX弟妇XX敬挽；兄XX率女XX泣挽；妹XX及家人敬挽

挽辞感情色彩比较强烈（详细挽辞释义请参考挽辞页面）

夫妻间一般会用「泣挽」、「哀挽」。（晚辈一般用「叩挽」、「敬挽」、「拜挽」，但如果关系很亲密的会用「泣挽」、「泣叩」

上款中 XX为先人/逝者名字
（先人为直系/亲密亲属，上款通常只写名字，不写姓）

送殡仪花圈者姓名
（关系亲密的亲属落款时多数只写名字，不写姓）

送礼人名字可以为中文，也可以是英文

直系亲属丈夫/妻子/子女所送花圈、花牌会以矮脚造型设计，方便放在灵堂前方

NOTE

上款中XX为先人/逝者名字
（先人为直系/亲密亲属，上款通常只写名字，不写姓）

挽辞请参考少年男/女丧挽辞页面

一般长辈送晚辈，下款用「挽」即可,有时也用「泣挽」。

下款 XXX为送殡仪花圈者姓名
（关系亲密的亲属落款时多数只写名字，不写姓）

送礼人名字可以为中文，也可以是英文。

直系亲属丈夫/妻子/子女所送花圈、花牌会以矮脚造型设计，方便放在灵堂前方。

NOTE

亲戚称谓：

大伯、叔父、兄长、外兄、胞弟、堂妹夫、堂姐夫、侄儿、姻亲等（可参考称谓表）

不同宗教信仰挽辞

如：天主教、基督教、佛教、道教等挽辞请参考挽辞页面

下款需要对应亲戚称谓落款

侄儿XXX敬挽；侄女XXX敬挽；堂弟妇XXX率子XXX敬挽；XXX阖家敬挽（晚辈一般用「叩挽」、「敬挽」、「拜挽」）

上款中 XXX为先人/逝者名字

送殡仪花圈者姓名

送礼人名字可以为中文，也可以是英文

NOTE

亲戚称谓：

伯娘、表伯母、胞姐、堂姐夫、表妹、姻亲等（可参考称谓表）

不同宗教信仰挽辞

如：天主教、基督教、佛教、道教等挽辞请参考挽辞页面

下款需要对应亲戚称谓落款

姑XXX敬挽；姻亲XXX*敬挽；表侄XXX*携妻XXX*敬挽；堂弟妇XXX率子XXX敬挽；XXX阖家敬挽（晚辈一般用「叩挽」、「敬挽」、「拜挽」）

上款中 XXX为先人/逝者名字

送殡仪花圈者姓名

送礼人名字可以为中文，也可以是英文

NOTE

上款

XXX先生千古；XXX世伯千古

一般男性挽辞释义请参考挽辞页面

下款

晚辈XXX敬挽；XXX敬挽；XXX先生和夫人敬挽；晚辈+XXX偕夫/率子/率女XXX敬挽 XXX阖家敬挽

下款如果为公司、企业、机构等名称，用「敬挽」则可

上款中 XXX为先人/逝者名字

下款中 XXX为送殡仪花圈者姓名

送礼人名字可以为中文，也可以是英文

NOTE

上款

XXX女士灵右；XXX^伯母灵右；X#门XXX夫人灵右（#夫家姓）

一般女性挽辞释义请参考挽辞页面

下款

晚辈XXX*敬挽；XXX*敬挽；公司/企业敬挽

上款中 XXX为先人/逝者名字

下款中 XXX为送殡仪花圈者姓名

送礼人名字可以为中文，也可以是英文